This document is intended as a guide to the installation and CD key registration in Tölvuorðabókin. It also contains translations of menus and buttons in the main program.

Installation program

Below are most of the dialogs that appear during the installation procedure, along with a translation of the contents of each one. Note that in some cases not all of the following dialogs will actually appear, depending on other software running on the machine at the time etc.

Welcome to the installation of Tölvuorðabókin.
Please be sure to close any applications that may be running, like Word, Excel etc.

Press the button to install the program to the specified location.
Mappa: Folder
Breyta möppu: Change folder
Hætta: Exit

Tölvuorðabókin Uppsetning: Tölvuorðabókin Installation
Áfangaskrá: Destination file

Do you want Tölvuorðabókin to add its command lines to the Tools menu in Word?
Já: Yes
Nei: No

Please close Word and Outlook and then press OK to continue. You can use Alt+TAB to switch to these other programs.

The following windows have to do with user registration and licence registration. You can skip that part if you like, and later find these tasks under the Hjálp menu in Tölvuorðabókin.

Do you want to register through the built-in Internet gateway or by calling a service representative?
Internet: Internet
Hringja: Call
Hætta við: Cancel

Installation is complete. If you want to remove the program later, you can do so by using the icon Add/Remove in Control Panel.

Do you want to open Tölvuorðabókin now?
Já: Yes
Nei: No

CD key registration

In order to be able to have access to the dictionary beyond the first 15 days, you must register the CD key that's printed on a label on the back of the package. You can either register via the Internet gateway or by calling a service representative.

Do you want to register via the Internet gateway or by calling a service representative.
Internet: Internet.
Hringja: Call (Call the service representative.)
Hætta við: Cancel.

The above dialog appears if you chose the Internet button. At the top it says that you're welcome to register your name and other information if you want to have the right to obtain future updates at lower prices.
Nafn: Name.
Netfang: E-mail address.
Kennitala: ID. For foreign use, this should be empty or filled with zeros, as shown.
Kaupandi er fyrirtæki: Purchased on behalf of an organization (e.g. company).
Tengiliður: Contact.
Leit: You can search by e-mail address if you think the information has been entered before.
Leita: Search.
Skrá: Register.
Sleppa skráningu: Skip registration.
Ég vil fá ókeypis...: I want to receive free e-mail news on Tölvuorðabókin.

In order to avoid multiple records with the same information, the program searched for previous submissions of the ID (kennitala). This record was found. Do you want to confirm that this is your information?
Já: Yes.
Nei: No.
Breyta: Change
You should select Nei.

You have entered the following information.
Staðfesta: Confirm.
Breyta: Change.
Hætta við: Cancel.

1. Type the CD key from the back of the package into these boxes.
2. Press the Skrá button to register the key and obtain a user licence.

Do you want to close the Internet connection?
This concludes the registration via the Internet gateway.

Below are the dialogs that appear when you select the Hringja button (see the first dialog at the beginning of the section CD key registration above).

Type the CD key from the back of the package into these boxes.
Call 510 2520 (Note: if calling from a country other than Iceland please dial country code 354 for Iceland first). Read out the CD key to the person in the service department.
Then press the Áfram button to continue.

Here is a number that the computer generates.
Here comes the number from the service department.
Type the number from the service representative and press the Skrá leyfi button.
This concludes the registration via phone.

Main program

Aðgerðir: Actions
    Leita: Search
        Venjuleg leit: Standard search
        Framburðarleit: Pronunciation search
        Skýringaleit: Definition search
    Lesa Word skjal: Spell check Word document
    Orðtakasafn: Phrases
    Glósuskjal: Glossary file
        Velja: Select
        Skoða, Breyta, Prenta: View, Edit, Print
        Hvaða skjal er í notkun: Current file
    Sýna tilvísun: Show reference
    Lista aukaorðabók: Display user dictionary
    Eyða orði úr aukaorðabók: Delete from user dictionary
    Þjappa / lagfæra aukaorðabók: Compact / repair user dictionary
    Eyða sleppaskrá: Delete ignore-file
    Loka: Close

Kostir: Options
    Ýmsir kostir: Miscellaneous options
    Leturbreytingar: Fonts
    Sjálfgildar staðsetningar: Default locations
    Fljótandi gluggar: Windows on top
    Listagluggi: List window
    Sögugluggi: History window
    Setja Tölvuorðabókina inn í Word: Insert Electronic Dictionary command lines into Word Tools menu
    Taka Tölvuorðabókina út úr Word: Delete Electronic Dictionary command lines from Word Tools menu

Hjálp: Help
    Efnisyfirlit: Contents
    Tölvuorðabókin á vefnum: Electronic Dictionary on the Web
    Leyfisskráning: Licence registration
    Notandaskráning: User registration
    Ýmislegt: Miscellaneous
    Um Tölvuorðabókina: About the Electronic Dictionary

Buttons

The Leit Window:
Leita: Search
Lesa: Read
Glósa: Gloss
Loka: Close

The Skýring Window:
Vista: Save
Skeyta: Paste
(Note: The button can have different inscriptions depending on the operation)
Sjá: See
(Note: The Sjá button only appears when there is a reference in the definition text)

Breytt / updated: 19 september 2001.